Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.74.pr

交付仓库钥匙引起的占有转移与时效取得

第 2662 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述通过交付钥匙转移仓库所存商品占有及所有权的条件,强调在现场交付的重要性,并说明在卖方非所有权人的情况下时效取得的立即开始。

[IDEM libro primo definitionum. ] §18.1.74.prClauibus traditis ita mercium in horreis conditarum possessio tradita uidetur, si claues apud horrea traditae sint: quo facto confestim emptor dominium et possessionem adipiscitur, etsi non aperuerit horrea: quod si uenditoris merces non fuerunt, usucapio confestim inchoabitur.
[同上,《定义集》第一卷] 在钥匙交付的情况下,只有当钥匙是在仓库旁交付时,仓库中所存放商品的占有才被视为已交付。 一旦完成此举,即使买方未曾打开仓库,他也立即取得其所有权与占有;但如果这些商品不属于卖方,时效取得将立即开始。

词汇与语法注释

  1. §18.1.74.prita ... si — 副词 `ita` 与连词 `si` 的关联结构表示一种限制性条件(“只有在……的情况下”)。此处指通过交付钥匙来转移商品占有的行为,只有在仓库旁交付钥匙时才被视为有效。
  2. §18.1.74.prquo facto — 带有关系代词连接(relative connection)的夺格绝对结构。关系代词 `quo` 指代前述的整个行为(在仓库旁交付钥匙),意为“此举一旦完成”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.74.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。