Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.74.pr

창고 열쇠 인도에 의한 점유 이전과 시효취득

9271개 구절 중 2662번째 · 라틴어

요약

창고 열쇠의 인도를 통해 상품의 점유 및 소유권이 이전되는 조건과 현장 인도의 중요성, 그리고 매도인이 소유자가 아니었던 경우 시효취득의 즉각적인 개시에 대해 서술한다.

[IDEM libro primo definitionum. ] §18.1.74.prClauibus traditis ita mercium in horreis conditarum possessio tradita uidetur, si claues apud horrea traditae sint: quo facto confestim emptor dominium et possessionem adipiscitur, etsi non aperuerit horrea: quod si uenditoris merces non fuerunt, usucapio confestim inchoabitur.
[동일 저자, 정의집 제1권] 열쇠가 인도된 경우, 창고에 보관된 상품의 점유는 그 열쇠가 창고 옆에서 인도된 경우에만 인도된 것으로 간주된다. 이것이 행해지면, 비록 창고를 열지 않았더라도 매수인은 즉시 소유권과 점유를 취득한다. 그러나 만약 상품이 매도인의 것이 아니었다면, 시효취득이 즉시 개시될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.74.prita ... si — 부사 `ita`와 접속사 `si`의 상관 구조는 후속하는 조건절이 충족되는 경우에만 주절의 사태가 인정된다는 '제한적 조건'("~한 경우에만")을 나타낸다. 여기서는 열쇠의 인도를 통한 상품의 점유 이전이 창고 현장에서 열쇠가 인도된 경우에 한하여 유효한 것으로 간주됨을 의미한다.
  2. §18.1.74.prquo facto — 관계대명사 연결(relative connection)을 수반한 탈격 절대 구문. 관계대명사 `quo`는 앞서 언급된 행위 전체(창고 옆에서 열쇠를 인도하는 것)를 선행사로 삼아, "이것이 행해지면"이라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.74.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.