Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.73.pr-18.1.73.1

毁损神圣场所的基地与坟墓围地的买卖

第 2661 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定即使神圣建筑因地震毁坏其地址仍保持神圣而无法售卖，以及坟墓围墙内用于耕作等保持清净的土地在无特别约定时属于买方。

[IDEM libro tertio responsorum. ] §18.1.73.prAede sacra terrae motu diruta locus aedificii non est profanus et ideo uenire non potest.
[同上，《答辩录》第三卷] 即使神圣建筑因地震而毁坏，该建筑的地址也不属于世俗土地，因此不能被售卖。
§18.1.73.1Intra maceriam sepulchrorum hortis uel ceteris culturis loca pura seruata, si nihil uenditor nominatim excepit, ad emptorem pertinent.
在坟墓的围墙内，为花园或其他耕作而保持清净的土地，如果卖方没有特别名指排除，则属于买方。

词汇与语法注释

  1. §18.1.73.pruenire — 动词 vēneō（被售卖）的现在时主动不定式。虽然其拼写与 veniō（来，不定式为 venīre）非常相似，但其字母 e 为长音（vēnīre），且具有被动意义“被售卖”。
  2. §18.1.73.1loca pura — 意为“清净之地”；在罗马法中，指坟墓围墙（maceria）内部、尚未用于埋葬尸体因而未成为宗教物（res religiosa）的、仍属世俗的土地。
  3. §18.1.73.1hortis uel ceteris culturis — 目的或利益与格，修饰 "seruata"（保持、留存），表示这些土地是专“为花园或其他耕作”而保留的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.73.pr-18.1.73.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.73.pr-18.1.73.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。