Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.74.pr

倉庫の鍵の引き渡しによる占有移転と時効取得

2662 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

倉庫の鍵の引き渡しによって商品の占有および所有権が移転する条件と、その場での引き渡しの重要性、ならびに売主が所有者でなかった場合の時効取得の開始について述べる。

[IDEM libro primo definitionum. ] §18.1.74.prClauibus traditis ita mercium in horreis conditarum possessio tradita uidetur, si claues apud horrea traditae sint: quo facto confestim emptor dominium et possessionem adipiscitur, etsi non aperuerit horrea: quod si uenditoris merces non fuerunt, usucapio confestim inchoabitur.
[同著者『定義集』第1巻] 鍵が引き渡された場合、倉庫に保管されている商品の占有は、その鍵が倉庫のそばで引き渡された場合にのみ引き渡されたものとみなされる。 これがなされると、たとえ倉庫を開けなくとも、買主はただちに所有権と占有を取得する。 しかし、もし商品が売主のものでなかったならば、時効取得がただちに開始されるであろう。

語釈・文法注

  1. §18.1.74.prita ... si — 副詞 `ita` と接続詞 `si` の相関関係は、後続の条件節が満たされる場合にのみ主節の事態が認められるという「制限的条件」を表す。ここでは、鍵の引き渡しによる商品の占有移転が、倉庫の現場で行われた場合に限って有効とみなされることを示している。
  2. §18.1.74.prquo facto — 関係代名詞を用いた連結(relative connection)を伴う奪格絶対。先行する節(鍵が倉庫のそばで引き渡されること)全体を `quo` の先行詞とし、「これが行われると」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.74.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。