崩壊した神聖な場所の敷地と墳墓周辺地の売買

語釈・文法注

1. §18.1.73.pruenire — 動詞 vēneō（売られる、売却される）の現在不定法。形式上は動詞 veniō（来る、不定法 venīre）と酷似しているが、e が長音（vēnīre）であり、受動の「売られる」を意味する。
2. §18.1.73.1loca pura — 「清浄な場所」を意味し、ローマ法においては、墳墓の囲い（maceria）の内側にあっても、まだ死体が埋葬されておらず、宗教物（res religiosa）になっていない世俗的な土地を指す。
3. §18.1.73.1hortis uel ceteris culturis — 目的または便益を表す与格であり、"seruata"（残された、維持された）にかかる。「庭園やその他の耕作のために」そのように維持されていることを意味する。