유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.73.pr-18.1.73.1

붕괴된 신성한 장소의 부지와 무덤 주변 토지의 매매

9271개 구절 중 2661번째 · 라틴어

요약

지진으로 신성한 건물이 붕괴하더라도 그 부지는 신성한 상태로 유지되어 매도될 수 없다는 점과, 무덤 울타리 안에서 경작 등으로 청정하게 유지된 토지는 특약이 없는 한 매수인에게 귀속됨을 규정한다.

[IDEM libro tertio responsorum. ] §18.1.73.prAede sacra terrae motu diruta locus aedificii non est profanus et ideo uenire non potest.

[동일 저자, 답변집 제3권] 지진으로 인해 신성한 건물이 파괴되더라도 그 건물의 부지는 세속의 땅이 되지 않으며, 따라서 매도될 수 없다.

§18.1.73.1Intra maceriam sepulchrorum hortis uel ceteris culturis loca pura seruata, si nihil uenditor nominatim excepit, ad emptorem pertinent.

무덤의 울타리 안에서 정원이나 기타 경작을 위해 청정한 상태로 유지된 토지는, 매도인이 명시적으로 제외하지 않았다면 매수인에게 귀속된다.

어휘·문법 주석

§18.1.73.pruenire — 동사 vēneō(팔리다)의 현재 부정사 형태. 형식상 veniō(오다, 부정사 venīre)와 매우 유사하지만, e가 장음(vēnīre)이며 피동적 의미인 '팔리다'를 뜻한다.
§18.1.73.1loca pura — '청정한 장소'를 의미하며, 로마법에서 무덤의 울타리(maceria) 안에 있으나 아직 시신이 매장되지 않아 종교물(res religiosa)이 되지 않은 세속적인 토지를 가리킨다.
§18.1.73.1hortis uel ceteris culturis — 목적 또는 편익을 나타내는 여격으로, "seruata"(유지된)를 수식하며 "정원이나 기타 경작을 위해" 그러한 상태로 유지되었음을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.73.pr-18.1.73.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.73.pr-18.1.73.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.