Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.71.pr

葡萄酒买卖中度量衡与价格决定的自由

第 2659 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

皇帝安敦尼和维鲁斯通过复批明确，购买葡萄酒的度量衡和价格属于契约当事人的自由决定范围，任何人在不合意时均不得被强迫出售。

[PAPIRIUS IUSTUS libro primo constitutionum. ] §18.1.71.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti Sextio Uero in haec uerba rescripserunt: 'quibus mensuris aut pretiis negotiatores uina compararent, in contrahentium potestate esse: neque enim quisquam cogitur uendere, si aut pretium aut mensura displiceat, praesertim si nihil contra consuetudinem regionis fiat.
[帕皮里乌斯·尤斯图斯《宪令集》第一卷] 皇帝安敦尼和维鲁斯（奥古斯都）向塞克斯图斯·维鲁斯复批如下：“商人以何种度量衡或价格购买葡萄酒，属于契约当事人的职权范围。 因为如果价格或度量衡不合意，任何人都不被强迫出售，尤其是在没有任何违反当地习惯的情况下。
'
”

词汇与语法注释

  1. §18.1.71.prquibus... compararent — 间接疑问从句，作为间接引语中不定式短语 `in contrahentium potestate esse` 的实质主语。使用未完成过去时虚拟式 `compararent` 是因为主句动词 `rescripserunt` 为历史时态（完成时），符合时态配合原则（consecutio temporum）。
  2. §18.1.71.prin contrahentium potestate esse — 传达复批（`rescripserunt`）内容的间接引语（对格与不定式结构）的主句。动词 `esse` 的主语是前行的间接疑问从句，意为“以何种度量衡和价格购买……属于当事人的支配权力”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.71.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。