Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.70.pr

自由人买卖契约中买方的善意要件

第 2658 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明自由人买卖契约成立的主观条件，即双方或至少买方须对此不知情（善意），若买方明知交易对象为自由人（恶意），则买卖无效。

[LICINNIUS RUFINUS libro octauo regularum. ] §18.1.70.prLiberi hominis emptionem contrahi posse plerique existimauerunt, si modo inter ignorantes id fiat.
[利西尼乌斯·鲁菲努斯《规则集》第八卷] 多数人认为，只要是在双方均不知情的情况下进行，自由人的买卖就可以成立。
quod idem placet etiam, si uenditor sciat, emptor autem ignoret.
如果卖方知情而买方不知情，同样也可以这样认定。
quod si emptor sciens liberum esse emerit, nulla emptio contrahitur.
但如果买方在明知其为自由人的情况下购买，则不成立任何买卖。

词汇与语法注释

  1. §18.1.70.printer ignorantes — 现在分词用作名词的 `ignorantes`（不知情者）指代买卖双方（卖方和买方）。与介词 `inter` 连用，要求双方在交易时对客体的身份均处于不知情（善意）的状态。
  2. §18.1.70.prsciens liberum esse — 现在分词 `sciens` 与主语 `emptor` 一致，并支配着带对格主语的现在不定式结构 `liberum esse`（［他］是自由人，其中对格主语 `eum` 被省略）作为其宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.70.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。