유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.71.pr

와인 매매에서 도량형과 가격 결정의 자유

9271개 구절 중 2659번째 · 라틴어

요약

안토니누스와 베루스 두 황제가 와인 거래에서 도량형이나 가격의 결정은 계약 당사자들의 권한에 속하며, 조건이 맞지 않으면 거래를 강제당하지 않는다는 점을 칙답을 통해 확인한다.

[PAPIRIUS IUSTUS libro primo constitutionum. ] §18.1.71.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti Sextio Uero in haec uerba rescripserunt: 'quibus mensuris aut pretiis negotiatores uina compararent, in contrahentium potestate esse: neque enim quisquam cogitur uendere, si aut pretium aut mensura displiceat, praesertim si nihil contra consuetudinem regionis fiat. '

[파피리우스 유스투스, 칙령집 제1권] 황제 안토니누스와 베루스 아우구스투스들은 섹스티우스 베루스에게 다음과 같은 말로 칙답하였다: '상인들이 어떠한 도량형이나 가격으로 와인을 구매할지는 계약 당사자들의 권한에 달려 있다. 왜냐하면 가격이나 도량형이 마음에 들지 않는다면 그 누구도 매도를 강제당하지 않기 때문이며, 특히 지역의 관습에 반하는 일이 전혀 행해지지 않는 한 그러하다.'

어휘·문법 주석

§18.1.71.prquibus... compararent — 간접의문절로, 간접화법의 부정사구 `in contrahentium potestate esse` 의 실질적인 주어 역할을 한다. 접속법 미완료 과거 `compararent` 는 주절의 동사 `rescripserunt` 가 역사적 시제(완료)인 것에 따른 시제 일치(consecutio temporum)에 의한 것이다.
§18.1.71.prin contrahentium potestate esse — 칙답(`rescripserunt`)의 회신 내용을 전달하는 간접화법(대격과 부정사 구문)의 주절이다. 동사 `esse` 의 주어는 선행하는 간접의문절이며, '~라는 점이 당사자들의 권한 하에 있다'는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.71.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.