Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.71.pr

ワイン売買における価格と度量衡決定の自由

2659 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

皇帝アントニヌスとウェルスが、ワインの取引における度量衡や価格の設定は契約当事者の権能に委ねられており、不満があれば売却を強制されないことを勅答で示した。

[PAPIRIUS IUSTUS libro primo constitutionum. ]
[パピリウス・ユストゥス『勅令集』第1巻] 皇帝アントニヌスとウェルス（両アウグストゥス）は、セクスティウス・ウェルスに次のような言葉で勅答した。
§18.1.71.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti Sextio Uero in haec uerba rescripserunt: 'quibus mensuris aut pretiis negotiatores uina compararent, in contrahentium potestate esse: neque enim quisquam cogitur uendere, si aut pretium aut mensura displiceat, praesertim si nihil contra consuetudinem regionis fiat.
「商人がいかなる度量衡あるいは価格でワインを購入するかは、契約当事者の決定権にある。 というのも、もし価格あるいは度量衡が気に入らないのであれば、何人も売却を強制されないからであり、地域の慣習に反することが何らなされない場合は、とりわけそうである。
'
」

語釈・文法注

  1. §18.1.71.prquibus... compararent — 間接疑問節であり、全体として間接話法の不定詞句 `in contrahentium potestate esse` の実質的な主語として機能している。接続法未完了過去 `compararent` は、主節の動詞 `rescripserunt` が歴史時制（完了）であることによる時制の一致（consecutio temporum）に基づいている。
  2. §18.1.71.prin contrahentium potestate esse — 勅答（`rescripserunt`）の返答内容を伝える間接話法（対格と不定詞構文）の主文。動詞 `esse` の主語は前行の間接疑問節であり、「〜ということが当事者の権能（支配下）にある」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.71.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。