Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.69.pr

湖水上涨与购得土地的边界界定

第 2657 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于购买湖泊及其周围土地后,若因湖水上涨导致土地没入水中,购买土地的范围是随水面移动还是固定在缔约时的物理边界这一问题,普罗库鲁斯解答称应固定在缔约时的范围。

[IDEM libro undecimo epistularum. ] §18.1.69.prRutilia Polla emit lacum Sabatenem Angularium et circa eum lacum pedes decem: quaero, numquid et decem pedes, qui tunc accesserunt, sub aqua sint, quia lacus creuit, an proximi pedes decem ab aqua Rutiliae Pollae iuris sint.
[同上,信札集第十一卷] 路提利亚·波拉购买了萨巴特斯湖的角隅部分以及该湖周围的十英尺土地。 我问:是因为湖水上涨,当时附带购买的十英尺土地没入水面之下,还是紧邻水面的十英尺土地属于路提利亚·波拉的权利范围。
Proculus respondit: ego existimo eatenus lacum, quem emit Rutilia Polla, uenisse, quatenus tunc fuit, et circa eum decem pedes qui tunc fuerunt, nec ob eam rem, quod lacus postea creuit, latius eum possidere debet quam emit.
普罗库鲁斯回答:我认为,路提利亚·波拉所购买的湖泊,其出卖的范围仅限于当时存在的程度,而其周围的十英尺也是当时存在的那十英尺;她不应当因为此后湖水上涨而占有比她购买时更宽广的范围。

词汇与语法注释

  1. §18.1.69.prRutiliae Pollae iuris sint — iuris 是表示归属或所有权的所有格(性质属格),与系动词 sint 连用,表示“属于……的权利或管辖”。Rutiliae Pollae 修饰该词,整体上表示“属于路提利亚·波拉的权利范围”。
  2. §18.1.69.pruenisse — 动词 ueneo(被售出)的完成时不定式,在语法上作为 uendere(售出)的被动语态使用。在此处它在 existimo 引导的带对格的不定式结构(acI)中作谓语,其逻辑主语是处于对格的 lacum。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.69.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.69.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。