Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.70.pr

자유인의 매매 계약에서 매수인의 선의 요건

9271개 구절 중 2658번째 · 라틴어

요약

자유인의 매매 계약이 성립하기 위한 주관적 요건으로서, 쌍방 또는 적어도 매수인이 그 사실을 알지 못할 것(선의)이 요구되며, 매수인이 알고 있는(악의) 경우에는 무효가 됨을 기술한다.

[LICINNIUS RUFINUS libro octauo regularum. ] §18.1.70.prLiberi hominis emptionem contrahi posse plerique existimauerunt, si modo inter ignorantes id fiat.
[리키니우스 루피누스, 규칙집 제8권] 대부분의 이들은 만일 그것이 알지 못하는 자들 사이에서 행해지기만 한다면, 자유인의 매매도 성립할 수 있다고 생각하였다.
quod idem placet etiam, si uenditor sciat, emptor autem ignoret.
매도인은 알고 있었으나 매수인은 알지 못했던 경우에도 이와 같은 것이 인정된다.
quod si emptor sciens liberum esse emerit, nulla emptio contrahitur.
하지만 만일 매수인이 자유인임을 알면서 매수하였다면, 어떠한 매매도 성립하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.70.printer ignorantes — 현재분사의 명사적 용법인 `ignorantes`(알지 못하는 자들)는 매매의 당사자 쌍방(매도인과 매수인)을 가리키며, 전치사 `inter`와 결합하여 쌍방이 객체의 신분에 대해 선의(부지)일 것을 요건으로 하고 있다.
  2. §18.1.70.prsciens liberum esse — 현재분사 `sciens`는 주어 `emptor`에 일치하며, 그 목적어로서 대격 주어(생략된 `eum`)를 동반한 대격 부정사 구문 `liberum esse`([그가] 자유인이라는 것을)를 취하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.70.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.