Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.69.pr

호수 수위 상승과 매수한 토지의 경계 확정

9271개 구절 중 2657번째 · 라틴어

요약

호수와 그 주변 토지를 매수한 후 호수가 불어난 경우, 매수한 토지의 범위가 물가를 따라 이동하는지 아니면 계약 당시의 물리적 경계에 고정되는지의 문제에 대해, 프로쿨루스는 계약 당시의 범위에 고정된다고 답변한다.

[IDEM libro undecimo epistularum. ] §18.1.69.prRutilia Polla emit lacum Sabatenem Angularium et circa eum lacum pedes decem: quaero, numquid et decem pedes, qui tunc accesserunt, sub aqua sint, quia lacus creuit, an proximi pedes decem ab aqua Rutiliae Pollae iuris sint.
[같은 저자, 서간집 제11권] 루틸리아 폴라는 사바테스 호수의 안굴라리우스 부분과 그 호수 주변의 10피트를 매수하였다. 나는 묻는다. 호수가 불어났기 때문에 당시 부수되었던 10피트가 물속에 있는 것인지, 아니면 물가에서 가장 가까운 10피트가 루틸리아 폴라의 권리에 속하는 것인지.
Proculus respondit: ego existimo eatenus lacum, quem emit Rutilia Polla, uenisse, quatenus tunc fuit, et circa eum decem pedes qui tunc fuerunt, nec ob eam rem, quod lacus postea creuit, latius eum possidere debet quam emit.
프로쿨루스는 답하였다. 나는 루틸리아 폴라가 매수한 호수가 당시 존재했던 한도에서 매도된 것이고, 그 주변의 10피트도 당시에 존재했던 10피트라고 생각한다. 따라서 그 후에 호수가 불어났다는 이유로 그녀가 매수한 것보다 더 넓게 그것을 점유해서는 안 된다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.69.prRutiliae Pollae iuris sint — iuris는 귀속 또는 소유를 나타내는 속격(성질 속격)으로, 연결동사 sint와 함께 쓰여 '~의 권리 또는 지배에 속하다'를 의미한다. Rutiliae Pollae는 이에 걸려 전체적으로 '루틸리아 폴라의 권리에 속하다'라는 소유 관계를 나타낸다.
  2. §18.1.69.pruenisse — 동사 ueneo(팔리다)의 완료 부정사로, uendere(팔다)의 수동 표현으로 기능한다. 대격+부정사 구문(acI)에서 existimo의 목적어 절을 구성하며, 의미상 주어는 대격인 lacum이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.69.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.69.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.