Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.68.pr-18.1.68.2

土地买卖中收取租金的注意义务与交付妨碍

第 2656 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

普罗库路斯论述了在土地买卖中约定租金归属时卖方的注意义务范围,指出不仅应排除恶意,还应排除过失,并说明了因卖方原因导致买方无法占有时买受之诉的性质。

[PROCULUS libro sexto epistularum. ] §18.1.68.prSi, cum fundum uenderes, in lege dixisses, quod mercedis nomine a conductore exegisses, id emptori accessurum esse, existimo te in exigendo non solum bonam fidem, sed etiam diligentiam praestare debere, id est non solum ut a te dolus malus absit, sed etiam ut culpa.
如果你在出售土地时,在契约中约定:你以租金名义向承租人收取的任何款项都将归买受人所有,我认为,你在收取时不仅应当表现出善意,还应当表现出勤勉,也就是说,不仅要排除你的恶意,还要排除你的过失。
§18.1.68.1Fere aliqui solent haec uerba adicere: 'dolus malus a uenditore aberit', qui etiam si adiectum non est, abesse debet.
通常,有些人习惯于加上这样的话:“卖方应免除恶意”,即使这句话没有被加上,恶意也应当予以排除。
§18.1.68.2Nec uidetur abesse, si per eum factum est aut fiet, quo minus fundum emptor possideat.
如果在卖方的原因下已经或将要发生导致买受人无法占有土地的情况,则不能认为恶意已排除。
erit ergo ex empto actio, non ut uenditor uacuam possessionem tradat, cum multis modis accidere poterit, ne tradere possit, sed ut, si quid dolo malo fecit aut facit, dolus malus eius aestimaretur.
因此,将存在基于买受的诉权,这不是为了让卖方交付无瑕疵的占有(因为可能由于许多原因导致他无法交付),而是为了,如果他因恶意已经或正在做出任何行为,他的恶意应当受到评估。

词汇与语法注释

  1. 18.1.68.prin lege — 并非指一般法律(法律),而是指双方在订立买卖合同时约定的特别条款(lex uenditionis 或 lex contractus)。
  2. 18.1.68.prexegisses — 位于由主句动词 `dixisses` 引导的带对格不定式句(`id ... accessurum esse`)内部的关系从句(`quod ...`)中的动词。因其处于间接引语(主观约定的内容)的从属从句中,故采用虚拟式过去完成时。
  3. 18.1.68.1qui etiam si adiectum non est — 关系代词 `qui`(阳性单数)指代前文的 `dolus malus`(阳性)。而条件从句中的被动分词 `adiectum` 采用中性单数,是因为它在概念上指代“添加该条款”这一行为或条款本身,而非指代特定词语(按意义一致)。
  4. 18.1.68.2quo minus — 连接词,承接无人称表达 `per eum factum est aut fiet`(由他导致了、或将要导致某事),引导表示妨碍或阻碍的结果从句(即妨碍买方占有该土地)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.68.pr-18.1.68.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.68.pr-18.1.68.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。