ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.67.pr

所有権移転に伴う物の法的状態の承継原則

2655 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ポンポニウスは、譲渡に伴う物の法的状態（causa）は、明示的な別段の合意がない限り、その物が譲渡人のもとに留まっていた場合に想定される状態が引き継がれるという市民法の原則を提示する。

[IDEM libro trigensimo nono ad Quintum Mucium. ] §18.1.67.prAlienatio cum fit, cum sua causa dominium ad alium transferimus, quae esset futura, si apud nos ea res mansisset, idque toto iure ciuili ita se habet, praeterquam si aliquid nominatim sit constitutum.

[同著者（ポンポニウス）著『クイントゥス・ムキウス註釈』第39巻] 譲渡が行われるとき、我々は、もしその物が我々のもとに留まっていたならば将来そうであったであろう状態とともに、所有権を他者へ移転するのであり、このことは、明示的に何かが定められている場合を除き、市民法全体においてそのようになっている。

語釈・文法注

§18.1.67.prquae esset futura, si apud nos ea res mansisset — 関係代名詞 quae（主格・女性・単数）の先行詞は、直前の前置詞句内の名詞 causa（奪格・女性・単数）である。ここでの causa は単なる「原因」ではなく、物に付随する法的権利や負担、果実などの「法的状態・状況」を指す。si... mansisset（接続法過去完了）および esset futura（接続法未完了・未来分詞）は、譲渡が行われず物が元々の所有者のもとに留まっていた場合の仮定（反実仮想）を提示し、その場合に想定される将来の状態が、譲渡によってそのまま移転することを説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.67.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。