并列第三人购买土地时所有权的归属

词汇与语法注释

1. §18.1.64.prmihi et Titio — “为我及提蒂乌斯”均为与格。既可解释为与被动分词 `emptus` 连用的施动者与格（由我及提蒂乌斯购买），也可解释为利益与格（为我及提蒂乌斯购买）。考虑到罗马法中“任何人不得为他人缔约（alteri stipulari nemo potest）”的原则，涉及第三人提蒂乌斯的部分无效，因此此处最适宜解释为利益或当事方与格，即该购买是以为我及提蒂乌斯双方为受益人/缔约方而进行的。
2. §18.1.64.prrespondi — 动词 `respondi`（我回答）之后接直陈式现在时第一人称单数 `puto`（我认为），作为回答的直接引语，而非标准的“对格加不定式”结构（me putare）。而 `puto` 自身又支配着“对格加不定式”结构 `emptionem... pertinere` 作为其宾语。