Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.63.pr-18.1.63.1

向非指定对象出售的效力与土地边界指明

第 2651 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于奴隶或自由人向主人指定以外的人出售物品时买卖无效的规则,以及在明示指明土地时关于指出边界和因拥有相邻土地而需指出卖主本人名字的规定。

[IAUOLENUS libro septimo ex Cassio. ] §18.1.63.prCum seruo dominus rem uendere certae personae iusserit, si alii uendidisset, quam cui iussus erat, uenditio non ualet: idem iuris in libera persona est: cum perfici uenditio non potuit in eius persona, cui dominus uenire eam noluit.
[亚沃勒努斯著《卡西乌斯论集》第七卷] 当主人命令奴隶将物卖给特定的人时,如果奴隶将其卖给了被命令之外的其他交易对象,则该买卖不发生法律效力。 在自由人的情形下,法律规定也是相同的:因为在主人不愿向其出售该物的人身上,买卖是无法达成的。
§18.1.63.1Demonstratione fundi facta fines nominari superuacuum est: si nominentur, etiam ipsum uenditorem nominare oportet, si forte alium agrum confinem possidet.
在土地已被明示指明的情况下,指出其四至边界是多余的;如果指出边界,若卖主恰好拥有另一块相邻的土地,则还必须指出卖主本人的名字。

词汇与语法注释

  1. §18.1.63.pruenire — 动词 uēneo(被卖,用作 uendere 的被动词)的现在不定式 uēniere 的拼写。它与作主语的 eam 一起构成不确定式带宾格结构,受 noluit 支配,意为“主人不希望该物被卖给其人”。
  2. §18.1.63.pridem iuris — idem 为中性单数主格,iuris 为部分属格。字面意为“法律的相同事物”,即“相同的法律原则或规则”。
  3. §18.1.63.1Demonstratione fundi facta — 由名词 demonstratio(指明、标示)和 facio 的完成被动分词 facta 构成的独立夺格结构(名词 fundi 为属格,修饰 demonstratio)。此处表示条件,意为“在土地已被明示指明的情况下”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.63.pr-18.1.63.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.63.pr-18.1.63.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。