Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.60.pr

交付约定数量附属泥罐时出卖人的选择权

第 2648 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段记载了解答：若买卖合同规定附赠六十个大泥罐而实际存有一百个，则给付其中哪些泥罐由出卖人自行决定。

[MARCELLUS libro sexto digestorum. ] §18.1.60.prComprehensum erat lege uenditionis dolia sexaginta emptori accessura: cum essent centum, in uenditoris fore potestate responsum est quae uellet dare.
[马尔切路斯，《学说汇纂》第六卷] 在买卖合同条款中规定，六十个大泥罐将作为附赠物归于买受人。 当实际上有一百个大泥罐时，作答：给付其所希望给付的哪些大泥罐，这属于出卖人的权力范围。

词汇与语法注释

  1. §18.1.60.praccessura — 短语 dolia sexaginta emptori accessura [esse] 是带对格的不定式句，作为无人称被动动词 comprehensum erat 的实际主语。accessura 是不及物动词 accedere（附随、归于）的将来主动分词中性复数。
  2. §18.1.60.prquae uellet dare — 关系代词 quae 的先行词（如 ea）被省略。关系从句 [ea] quae uellet dare（他所希望给付的那些东西）在由 responsum est 引导的间接引语中，作为 fore（即 futurum esse）的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.60.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。