ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.60.pr

付属物の一部を引き渡す際の売主の選択権

2648 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

売買契約で60個の大樽を付属させると規定したが、現物に100個あった場合、どの大樽を引き渡すかは売主の裁量に委ねられるという法学者の回答を示す。

[MARCELLUS libro sexto digestorum. ]

[マルケルス、『学説彙纂』第6巻] 売買契約の条項において、60個の大樽が買主に付随して引き渡されることが規定されていた。

§18.1.60.prComprehensum erat lege uenditionis dolia sexaginta emptori accessura: cum essent centum, in uenditoris fore potestate responsum est quae uellet dare.

それらが100個あったとき、どれを与えることを望むかは売主の裁量内にあるだろう、と回答された。

語釈・文法注

§18.1.60.praccessura — dolia sexaginta emptori accessura [esse] は対格不定詞句であり、非人称受動の comprehensum erat の実質的な主語（〜ということが規定されていた）として機能している。accessura は自動詞 accedere（付加される、従属する）の未来能動分詞中性複数形である。
§18.1.60.prquae uellet dare — 関係代名詞 quae の先行詞（ea）が省略されており、[ea] quae uellet dare（彼が与えたいと望むもの）が、responsum est に導かれる間接話法において fore (= futurum esse) の実質的な主語となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.60.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。