[IDEM libro uicensimo digestorum. ] §18.1.61.prExistimo posse me id quod meum est sub condicione emere, quia forte speratur meum esse desinere.
[同上，《学说汇纂》第二十卷] 我认为，我可以有条件地购买属于我的东西，因为也许它被预料将不再属于我。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.61.pr
附条件购买自身所有物的效力
内容简介
马尔切路斯认为，如果预计某物将来可能会不再属于自己，那么即使该物目前属于自己，也可以有条件地予以购买。
词汇与语法注释
- §18.1.61.prsperatur meum esse desinere — 动词 `speratur`（被预料、被期望）支配不定式 `desinere`（停止、不再）。此结构既可以理解为以先行词 `id` 为主语的亲自结构，也可以理解为非亲自结构。`meum esse`（属于我）是 `desinere` 的补足不定式短语，整句意为“它被预料将不再属于我”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.61.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。