Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.59.pr

无完全权属保证特约时土地的现状交付

第 2647 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该文本规定，如果在土地买卖合同中未特别约定“最善且最大”之无负担条款，则卖方无需交付免除一切役权负担的土地，而仅需按其现状交付，这一规则同样适用于城市地产。

[CELSUS libro octauo digestorum. ] §18.1.59.prCum uenderes fundum, non dixisti 'ita ut optimus maximusque': uerum est, quod Quinto Mucio placebat, non liberum, sed qualis esset, fundum praestari oportere.
[凯尔苏斯，《学说汇纂》第八卷] 当你出售土地时，你并未说明“以最善且最大之状态”。 诚如昆图斯·穆基乌斯所主张的，该土地无须作为免除一切负担之物、而应以其现状予以交付，这一说法是正确的。
idem et in urbanis praediis dicendum est.
对于城市地产，也应当作同样的阐述。

词汇与语法注释

  1. §18.1.59.prita ut optimus maximusque — “以最善且最大之状态”（ita ut optimus maximusque）这一表达是合同法上的程式用语，用以保证所售不动产免受任何地役权或其他负担的约束，拥有完全且不受限制的所有权。若无此明文表述，卖方仅需按现状（qualis esset）交付土地。
  2. §18.1.59.prnon liberum, sed qualis esset — 此处为修饰受格主语 `fundum` 的叙述性成分。`liberum`（自由的，即“免除任何地役权等负担”）与 `qualis esset`（它是什么样的，即“若存在负担则依其现状”）形成对比。`esset` 采用未完成过去时虚拟式，用作间接疑问或性质从句，指代契约达成时土地的实际状况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。