Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.56.pr

违反禁止卖淫约定时收回女奴的权利

第 2644 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果女奴在“不得被迫卖淫且违约时允许带回”的约定下被出售，即使该女奴被转卖给多个买主，最初的出售人仍享有将其带回的权力。

[IDEM libro quinquagensimo ad edictum. ] §18.1.56.prSi quis sub hoc pacto uendiderit ancillam, ne prostituatur et, si contra factum esset, uti liceret ei abducere, etsi per plures emptores mancipium cucurrerit, ei qui primo uendit abducendi potestas fit.
[同上，《告示注解》第五十卷] 如果有人在此项约定下出售了一名女奴：不得使她被迫卖淫，且如果违反此约定，则允许他将她带回；即使该奴隶经过了数个买主之手，最初出售她的人仍享有带回她的权力。

词汇与语法注释

  1. §18.1.56.pruti — 此处并非动词 utor（使用）的不定式，而是连词 ut 的异体，引导虚拟式 liceret，用以表示约定的内容（即“允许……”）。
  2. §18.1.56.prei qui primo uendit — ei 是取决于主句动词 fit 的与格（关系与格或所有与格），受关系从句 qui primo uendit（最初出售的人）修饰。uendit 为现在时（或完成时 uendidit 的缩写/异体）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.56.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。