所有权转移中与支付价款等同的清偿方式

词汇与语法注释

1. §18.1.53.prUt res emptoris fiat — 带 ut 和虚拟式 fiat 的目的从句。它引入了古典期关于买卖标的物所有权转移给买受人的法律规则，即要求支付价款或提供担保。
2. §18.1.53.preo nomine — 意为“以此名义”或“为此”。指代前文的 pretium（价款），表示为了担保价款债务而提供了保证人。
3. §18.1.53.prplenius acceptum est — 意为“得到了更广泛的接受（理解）”。表明该规则不限于字面上的保证人（fideiussor），而是扩大适用到实质上能使出卖人债权得到满足的任何其他担保手段（如债务承担人 expromissor 或质物 pignus）。
4. §18.1.53.prproinde sit, ac si — 比较句式“proinde... ac si”（正如……一样）。现在时虚拟式“sit”表示法律上的评价或认定（“应当被视为”），而“esset”是引导反事实条件句的过去完成时虚拟式。