Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.52.pr

禁止拆毁房屋买卖及违法处罚

第 2640 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段详细阐述了禁止拆毁和交易房屋的元老院决议、违反者的处罚、买受人的价款追索权,以及该决议对出售他人财产的适用。

[IDEM libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §18.1.52.prSenatus censuit, ne quis domum uillamue dirueret, quo plus sibi adquireretur neue quis negotiandi causa eorum quid emeret uenderetue: poena in eum, qui aduersus senatus consultum fecisset, constituta est, ut duplum eius quanti emisset in aerarium inferre cogeretur, in eum uero, qui uendidisset, ut irrita fieret uenditio.
[同上,《告示注解》第五十四卷] 元老院议决,任何人不得拆毁房屋或别墅以使自己获得更多利益,亦不得有人为交易之目的而购买或出售其中的任何部分。 对于违反元老院决议者规定了处罚:即(买受人)须被强制向国库缴纳其购买价格两倍的罚金;而对于出卖人,则使买卖行为无效。
plane si mihi pretium solueris, cum tu duplum aerario debeas, repetes a me: quod a mea parte irrita facta est uenditio.
显然,如果你向我支付了价款,尽管你对国库负有两倍罚金的债务,你仍将向我追索该价款,因为在我这一方买卖已被宣布无效。
nec solum huic senatus consulto locus erit, si quis suam uillam uel domum, sed et si alienam uendiderit.
此元老院决议不仅在有人出售自己的别墅或房屋时适用,而且在出售他人财产时亦适用。

词汇与语法注释

  1. §18.1.52.prquo plus sibi adquireretur — 表示目的的虚拟语气从句。因为含有比较级 plus,所以用 quo(= ut eo)代替连词 ut。根据时态一致原则,主句为过去时(censuit),故此处使用未完成过去时虚拟语气。
  2. §18.1.52.prpoena... ut duplum... cogeretur — 说明名词 poena 具体内容的同格 ut 从句(名词从句)。后半句的 ut irrita fieret uenditio 亦属于相同的结构(省略了主句动词)。
  3. §18.1.52.prcum tu duplum aerario debeas — 带有虚拟语气现在时 debeas 的 cum 从句,表示让步(“尽管”、“虽然”)。它指明了一种对比关系:即买受人虽然对国库负有支付两倍罚金的义务,但仍可向出卖人追索已付价款。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.52.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。