Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.53.pr

소유권 이전에 있어 대금 지급과 동등한 변제 방법

9271개 구절 중 2641번째 · 라틴어

요약

매매에서 소유권 이전의 요건과 관련하여, 현실적인 대금 지급뿐만 아니라 보증인 설정, 채무인수, 질권 제공 등 매도인에게 만족을 주는 어떠한 방법도 대금 지급과 동일하게 취급됨을 설명한다.

[GAIUS libro uicensimo octauo ad edictum prouinciale. ] §18.1.53.prUt res emptoris fiat, nihil interest, utrum solutum sit pretium an eo nomine fideiussor datus sit.
[가이우스, 《지방 고시 주석》 제28권] 물건이 매수인의 소유가 되기 위해서는, 대금이 지급되었는지 아니면 그 명목으로 보증인이 제공되었는지는 아무런 차이가 없다.
quod autem de fideiussore diximus, plenius acceptum est, qualibet ratione si uenditori de pretio satisfactum est, ueluti expromissore aut pignore dato, proinde sit, ac si pretium solutum esset.
그러나 보증인에 대해 우리가 말한 것은 더 넓게 해석되니, 예컨대 채무인수인이 제공되거나 질권이 설정되는 등, 어떤 방법으로든 매도인에게 대금에 관한 만족이 주어졌다면, 마치 대금이 지급된 것과 다름없이 다루어진다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.53.prUt res emptoris fiat — 목적을 나타내는 ut 절(접속법 fiat을 수반함). 매매된 목적물의 소유권이 매수인에게 이전하기 위한 요건(대금 지급 또는 담보 제공)에 관한 고전기 법원칙을 도입하고 있다.
  2. §18.1.53.preo nomine — '그 명목으로' 또는 '그를 위해'를 의미한다. 바로 앞의 pretium(대금)을 가리키며, 대금채무를 담보하는 취지에서 보증인이 제공되었음을 나타낸다.
  3. §18.1.53.prplenius acceptum est — '더 넓게 받아들여지고 있다(해석된다)'는 뜻이다. 자구상의 보증인(fideiussor)에 국한하지 않고, 실질적으로 매도인의 채권을 만족시키는 다른 모든 담보 수단(채무인수인 expromissor나 질권 pignus 등)에도 이 규칙이 확장 적용됨을 나타낸다.
  4. §18.1.53.prproinde sit, ac si — proinde... ac si(~인 것과 마찬가지로, 바로 그렇게)라는 비교 구문. sit은 판단이나 법적 평가를 나타내는 접속법 현재(~로 다루어져야 한다), esset은 반실가상(ac si에 이끌리는 접속법 과거완료)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.53.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.