买卖土地面积中海岸公道的计算与特约

词汇与语法注释

1. §18.1.51.prin modum — 此处的 modus 指所售土地的“面积”或“尺寸”。“in modum computare”意为“计入（作为买卖基准的）面积计算中”。
2. §18.1.51.prnec uiae publicae — 此处省略了前句的谓语短语“in modum non computantur”，即“公道或……（因不属任何人所有或受神法支配）亦不计入面积”。
3. §18.1.51.prcaueri solet — caveo（约定、设立特约）的被动语态第三人称单数的无人称用法。其后的 ut 子句（ut uiae, item litora... in modum cedant）作为实质主语。而“ut proficiant uenditori”是表示目的的状语子句，意为“为了使卖方受益”。
4. §18.1.51.prin modum cedant — “cedere in + 宾格”是法学上的惯用表达，意为“归入、计入、成为……的一部分”。在此处指计入土地的总面积（modus）。