매매 토지 면적에 대한 해안과 공도의 산입 특약

어휘·문법 주석

1. §18.1.51.prin modum — 여기서 modus는 매도되는 토지의 ‘면적’ 또는 ‘측정값’을 가리킨다. “in modum computare”는 ‘(매매 기준이 되는) 면적 계산에 산입하다’라는 뜻이다.
2. §18.1.51.prnec uiae publicae — 앞 문장의 술어인 “in modum non computantur”가 생략된 것이다. 즉, “공도나 ……도 역시 (누구의 소유도 아니거나 신법의 지배를 받으므로) 면적에 산입되지 않는다”라는 의미이다.
3. §18.1.51.prcaueri solet — caveo(약정하다, 특약을 맺다)의 수동태 3인칭 단수 비인칭 용법이다. 뒤의 ut절(“ut uiae, item litora... in modum cedant”)이 실질적인 주어 역할을 하며, “ut proficiant uenditori”는 ‘매도인에게 이익이 되도록’이라는 목적을 나타내는 부사절이다.
4. §18.1.51.prin modum cedant — “cedere in + 대격”은 ‘~에 귀속되다, ~의 일부가 되다, ~에 산입되다’라는 의미의 법률 문헌상 관용 표현이다. 여기서는 토지의 총면적(modus)에 산입되는 것을 의미한다.