売却地面積への海岸や公道の算入と特約

語釈・文法注

1. §18.1.51.prin modum — ここでの modus は売却される土地の「面積」や「寸法」を指す。in modum computare で「（売買の基準となる）面積の計算に算入する」という意味になる。
2. §18.1.51.prnec uiae publicae — 前文の述語である in modum non computantur が省略されている。すなわち「公道や……もまた（誰の所有でもないため、あるいは神法に服するため）面積に算入されない」という意味になる。
3. §18.1.51.prcaueri solet — caveo（約定する、特約を設ける）の受動態三人称単数の非人称用法。後ろの ut 節（ut uiae, item litora... in modum cedant）が実質的な主語となる。ut proficiant uenditori は「売主に有利になるように」という目的を示す副詞節。
4. §18.1.51.prin modum cedant — cedere in + 対格で「〜に帰する、〜の一部となる、〜に算入される」という意味の法学上の慣用表現。ここでは土地の総面積（modus）に加算されることを意味する。