查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.50.pr

买方妨碍买卖条件成就时卖方的诉讼救济

第 2638 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了在附条件出售藏书室的情况下，若因买受人自身的过错导致作为条件的土地取得未能实现，出卖人可采取的诉讼救济手段（规定言词诉讼及卖方诉讼），并对比了拉贝奥与乌尔比安的观点。

[IDEM libro undecimo ad edictum. ] §18.1.50.prLabeo scribit, si mihi bibliothecam ita uendideris, si decuriones Campani locum mihi uendidissent, in quo eam ponerem, et per me stet, quo minus id a Campanis impetrem, non esse dubitandum, quin praescriptis uerbis agi possit.

[同上，《告示注解》第十一卷] 拉贝奥写道：如果你向我出售藏书室，其条件是坎帕尼亚的市参事议员向我出售用于安置它的场地，而未能从坎帕尼亚人那里获得该场地的原因在于我，那么毫无疑问，可以提起规定言词诉讼。

ego etiam ex uendito agi posse puto quasi impleta condicione, cum per emptorem stet, quo minus impleatur.

我则认为，也可以提起卖方诉讼，视同条件已成就，因为阻碍条件成就的原因在买方。

词汇与语法注释

§18.1.50.prita uendideris, si... uendidissent — `ita ... si` 是表示“在……条件下”的条件性交易相关结构。后随的 `si ... uendidissent` 从句（过去完成时虚拟语气）具体说明了买卖合同所附的停止条件，即买受人需成功从市参事议员处购得安置藏书室的场地。
§18.1.50.prper me stet, quo minus — `stat per aliquem, quo minus`（接虚拟语气）是一个无人称惯用句式，意为“不能……是某人的过错”或“某人阻碍了……”。此处表示买受人（“我”）对于条件未能成就负有归责事由。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。