查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.49.pr

水权丧失时导水管与水渠的归属

第 2637 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安引用并支持庞波尼乌斯的观点，即即使水权已丧失而不随之移转，管道和水渠只要保持连接，仍作为建筑物的一部分归于买受人。

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §18.1.49.pret quamquam ius aquae non sequatur, quod amissum est, attamen fistulae et canales dum sibi sequuntur, quasi pars aedium ad emptorem perueniunt.

[乌尔比安，《论萨比努斯》第二十九卷] 并且，尽管已经丧失的水权并不随之移转，但管道和水渠只要仍相互连接，便作为建筑物的一部分归于买受人。

et ita Pomponius libro decimo putat.

庞波尼乌斯在其第十卷中也是这样认为的。

词汇与语法注释

§18.1.49.prnon sequatur — 现在时虚拟式。在后古典时期的拉丁语中，quamquam 引导的让步从句常用虚拟式。不及物动词 sequi 在此处具有法律术语含义，指“随同”或“附随于”所出售的主物（即建筑物）。
§18.1.49.prdum sibi sequuntur — 短语 sibi sequi（字面意思是“跟随它们自身”），带有反身代词与格 sibi，是一个法律惯用语，指多个物件“相互连接”、“作为一个整体发挥作用”或“保持在原位”。连词 dum 在此表示限制性条件（“只要”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.49.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。