Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.50.pr

매수인의 조건 성취 방해에 따른 매도인의 소송

9271개 구절 중 2638번째 · 라틴어

요약

조건부로 도서실을 매도하였으나 매수인의 방해로 조건인 부지 취득이 무산된 경우, 매도인이 제기할 수 있는 소송 수단(처방어에 기한 소 및 매도인의 소)에 대한 라베오와 울피아누스의 견해를 다룬다.

[IDEM libro undecimo ad edictum. ]
[같은 저자, 《고시 주석》 제11권] 라베오는 다음과 같이 썼다.
§18.1.50.prLabeo scribit, si mihi bibliothecam ita uendideris, si decuriones Campani locum mihi uendidissent, in quo eam ponerem, et per me stet, quo minus id a Campanis impetrem, non esse dubitandum, quin praescriptis uerbis agi possit.
만약 그대가 나에게 도서실을, 만약 캄파니아의 시참사의원들이 내가 그것을 설치할 장소를 나에게 매도했다면 이라는 조건으로 매도하였고, 내가 캄파니아인들로부터 그것을 얻지 못하게 된 방해 원인이 나에게 있다면, 처방어에 기한 소를 제기할 수 있음은 의심할 여지가 없다.
ego etiam ex uendito agi posse puto quasi impleta condicione, cum per emptorem stet, quo minus impleatur.
나는 또한, 매수인으로 인해 조건의 성취가 방해받은 때에는, 마치 조건이 성취된 것처럼 매도인의 소를 제기할 수도 있다고 생각한다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.50.prita uendideris, si... uendidissent — `ita ... si`는 "이러이러한 조건으로"라는 조건부 거래의 상관 표현이다. 이어지는 `si ... uendidissent` 절(과거완료 접속법)은 매수인이 시참사의원들로부터 도서실을 설치할 부지를 매수하는 경우에만 매매가 성립한다는, 매매계약에 부가된 정지조건의 내용을 나타낸다.
  2. §18.1.50.prper me stet, quo minus — `stat per aliquem, quo minus`(접속법)는 "~하지 못하게 된 방해 원인이 누구에게 있다", 즉 "누구의 탓으로 ~하지 못하다"를 뜻하는 비인칭 관용 표현이다. 여기서는 조건 불성취에 대해 매수인("나")에게 귀책사유가 있는 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.50.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.