Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.49.pr

수리권 소멸 시 송수관과 수로의 귀속

9271개 구절 중 2637번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 수리권이 소멸하여 매매에 수반하지 않더라도, 송수관과 수로는 연결되어 있는 한 건물의 일부로서 매수인에게 귀속된다는 폼포니우스의 견해를 인용하며 지지한다.

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §18.1.49.pret quamquam ius aquae non sequatur, quod amissum est, attamen fistulae et canales dum sibi sequuntur, quasi pars aedium ad emptorem perueniunt.
[울피아누스, 《사비누스 주석》 제29권] 그리고 비록 소멸된 수리권은 수반하지 않을지라도, 송수관과 수로는 그것들이 서로 연결되어 있는 한, 건물의 일부인 것처럼 매수인에게 귀속된다.
et ita Pomponius libro decimo putat.
그리고 폼포니우스도 제10권에서 그렇게 생각한다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.49.prnon sequatur — 현재 접속법. 고전기 이후 라틴어에서 일반적인, 접속법을 동반하는 양보의 quamquam 절을 구성한다. 자동사 sequi는 법률 용어로서 주물(여기서는 매각되는 건물)의 처분에 "수반하다"라는 의미로 사용되었다.
  2. §18.1.49.prdum sibi sequuntur — sibi sequi(직역하면 "그것들 자신을 따르다")는 재귀대명사 여격 sibi를 동반하여, 여러 물건이 "서로 연결되어 있다", "일체로서 기능하다" 또는 "원래 자리에 유지되다"라는 상태를 가리키는 법률적 관용 표현이다. 접속사 dum은 "~하는 한"이라는 제한적 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.49.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.