Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.48.pr

建筑物外引水管随买卖的转移

第 2636 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

承接乌尔比安关于引水管转移的论述，保罗补充指出，即使管道位于建筑物之外，该规定同样适用。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.1.48.prlicet extra aedes sint:
[保罗，《论萨比努斯》第五卷] 即使它们位于建筑物之外：

词汇与语法注释

  1. §18.1.48.prlicet extra aedes sint — 连词 `licet` 接虚拟式（此处为 `sint`）表示让步（“即使……”）。`sint` 的主语是前一节（D. 18.1.47.pr）末尾的 `fistulae`（管道），学说汇纂的编纂者将保罗的这一片段直接与乌尔比安的文本相连。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。