[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.1.48.prlicet extra aedes sint:
[パウルス、『サビヌス註釈』第5巻] たとえそれらが建物の外にあっても：
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.48.pr
建物外にある引水管の売却に伴う移転
要旨
ウルピアーヌスによる引水管の移転に関する記述に続き、パウルスが、その管が建物の外にある場合にも同様のルールが適用されるという補足を加える。
語釈・文法注
- §18.1.48.prlicet extra aedes sint — 接続詞 `licet` は接続法現在 `sint` を伴って譲歩（「たとえ〜であっても」）を表す。`sint` の主語は、直前の D. 18.1.47.pr の最後にある `fistulae`（管）であり、学説彙纂の編纂者によってウルピアーヌスの文の後にパウルスのこの一節が直接連結されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.48.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。