Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.42.pr

禁止为斗兽目的出售奴隶

第 2630 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了禁止主人（即使奴隶有罪）为了让其与野兽搏斗而出售奴隶的法律规定，并提及兄弟皇帝对此作出的敕答。

[MARCIANUS libro primo institutionum. ] §18.1.42.prDomini neque per se neque per procuratores suos possunt saltem criminosos seruos uendere, ut cum bestiis pugnarent.
[马尔奇安，第1卷《法学阶梯》] 主人们既不能亲自、也不能通过其代理人出售奴隶——即便该奴隶是有罪的，以使其与野兽搏斗。
et ita diui fratres rescripserunt.
神圣的兄弟皇帝们也曾以此作出了敕答。

词汇与语法注释

  1. §18.1.42.prsaltem criminosos seruos — 副词 saltem 修饰形容词 criminosos，意为“即使是有罪的奴隶”。这表明，即使是犯了罪、通常可能面临重罚的奴隶，也禁止出于使其与野兽搏斗的目的而将其出售。
  2. §18.1.42.prut cum bestiis pugnarent — 引导虚拟式未完成过去时 pugnarent 的 ut 从句，表示伴随出售（uendere）的目的或合同条款。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。