质物赎回与未收获果实买卖中的数量限制

词汇与语法注释

1. 18.1.39.practione ex uendito non tenetur — actione ex uendito（基于销售的诉讼）为夺格。non tenetur 为被动语态，意为“不受约束”或“不承担义务”。这表明，当债务人同意赎回已属于自己的质物时，这并不等同于伴随所有权转移的普通买卖，因此他不受卖方诉讼的约束。
2. 18.1.39.1Uerisimile est eum ... pretium constituisse — 这是一个“对格加不定式”（A.C.I.）结构，作为 uerisimile est（是可能的/合理的）的主语，其中对格主语为 eum，不定式为完成时主动不定式 constituisse。eum 被关系从句 qui... uendidisset et stipulatus est... 所修饰。
3. 18.1.39.1solis quinque collectis — 这是一个夺格绝对结构，由 solis quinque（仅五[磅]）和 collectis（被收获，colligo 的完成时被动分词复数夺格）组成。数词 quinque 后面省略了名词 pondo（磅）或 libris。
4. 18.1.39.1non amplius emptor petere potest — 这里的 emptor（买受人）指橄榄果实的买受人。根据合同，如果橄榄果实的产量折算成橄榄油后不足预期的十磅，则价格（或给付范围）被限制在实际获得的数量（五磅）内；因此，买受人不能向出卖人请求更多的果实或橄榄油，这说明了期望之物买卖（emptio rei speratae）中的风险分担。