Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.39.pr-18.1.39.1

질물 재매수와 미수확 과실 매매의 수량 제한

9271개 구절 중 2627번째 · 라틴어

요약

채무자의 질물 매수 시 매도에 기한 소송의 비적용, 그리고 나무에 달린 올리브 매매에서 실제 수확량에 따른 대금 결정 및 매수인의 청구권 제한에 대하여.

[IULIANUS libro quinto decimo digestorum. ] §18.1.39.prSi debitor rem pigneratam a creditore redemerit, quasi suae rei emptor actione ex uendito non tenetur et omnia in integro sunt creditori.
[율리아누스, 학설휘찬 제15권] 채무자가 채권자로부터 질물을 다시 매수한 경우, 그는 자신의 물건의 매수인과 같아서 매도에 기한 소송으로 의무를 지지 않으며, 채권자에게는 모든 것이 원래대로 남아 있다.
§18.1.39.1Uerisimile est eum, qui fructum oliuae pendentis uendidisset et stipulatus est decem pondo olei quod natum esset, pretium constituisse ex eo quod natum esset usque ad decem pondo olei: idcirco solis quinque collectis non amplius emptor petere potest quam quinque pondo olei, quae collecta essent, a plerisque responsum est.
나무에 달려 있는 올리브 열매를 매도하고 생산될 올리브유 10파운드를 약정받은 사람은, 생산될 것 중에서 10파운드의 올리브유를 한도로 가격을 정한 것으로 보는 것이 타당하다. 그러므로 단지 5파운만 수확된 경우에는, 매수인은 수확된 5파운드의 올리브유를 초과하여 청구할 수 없다고 많은 이들에 의해 답변되었다.

어휘·문법 주석

  1. 18.1.39.practione ex uendito non tenetur — actione ex uendito(매도에 기한 소송)는 탈격이다. non tenetur는 수동태로 "구속되지 않는다" 또는 "의무를 지지 않는다"를 의미한다. 이는 채무자가 이미 자신의 소유인 질물을 다시 매수하기로 합의한 경우, 이는 소유권 이전을 수반하는 일반적인 매매가 아니므로 매도인으로서의 인도 의무 등을 지지 않음을 나타낸다.
  2. 18.1.39.1Uerisimile est eum ... pretium constituisse — uerisimile est(~할 가능성이 크다/타당하다)의 주어로 대격 주어 eum과 완료 능동 부정사 constituisse로 이루어진 대격 부정사 구문(A.C.I.)이 이어진다. eum은 관계절 qui... uendidisset et stipulatus est...에 의해 수식받는다.
  3. 18.1.39.1solis quinque collectis — solis quinque(단지 5[파운드]만이)와 collectis(수확된, colligo의 완료 수동 분사 복수 탈격)로 이루어진 독립 탈격 구문이다. 수사 quinque 뒤에 명사 pondo(파운드) 또는 libris가 생략되어 있다.
  4. 18.1.39.1non amplius emptor petere potest — 여기서 emptor(매수인)는 올리브 열매의 매수인을 가리킨다. 계약상 올리브 열매의 수확량이 올리브유로 환산했을 때 10파운드에 미치지 못한 경우, 대금 총액(또는 급부 범위)도 실제 획득한 수량(5파운드)으로 제한되므로, 매수인 역시 매도인에게 그 이상의 열매나 기름을 청구할 수 없음을 의미한다. 이는 기대물 매매(emptio rei speratae)에서의 위험 부담 원칙을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.39.pr-18.1.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.39.pr-18.1.39.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.