Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.38.pr

低价附带赠与的效力与夫妻间买卖的无效

第 2626 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段指出，出于赠与目的以较低价格售出物品在通常情况下是有效的（除非整个交易实质上纯属赠与），但在夫妻之间进行的此类买卖则是无效的。

[IDEM libro septimo disputationum. ]
[同上，第7卷《论议集》] 如果有人出于赠与的目的以较低价格出售，则该买卖有效。
§18.1.38.prSi quis donationis causa minoris uendat, uenditio ualet: totiens enim dicimus in totum uenditionem non ualere, quotiens uniuersa uenditio donationis causa facta est: quotiens uero uiliore pretio res donationis causa distrahitur, dubium non est uenditionem ualere.
因为我们说买卖完全无效，仅在整个买卖都是出于赠与的目的而进行时；而当出于赠与的目的以较低价格售出物品时，毫无疑问该买卖是有效的。
hoc inter ceteros: inter uirum uero et uxorem donationis causa uenditio facta pretio uiliore nullius momenti est.
此规则适用于一般人之间；但在夫妻之间，出于赠与的目的以较低价格进行的买卖是完全无效的。

词汇与语法注释

  1. §18.1.38.prminoris — 价格属格，修饰动词 uendat，意为“以较低价格”或“廉价”。
  2. §18.1.38.prhoc inter ceteros — 省略句，省略了谓语动词（如 obtinet 或 ualet），意为“此规则适用于（夫妻以外的）其他一般人之间”。
  3. §18.1.38.prnullius momenti est — 性质属格（字面意为“毫无分量”），在法律语境下作表语，意为“没有任何效力”或“无效”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。