質物の買戻しと未収穫果実の売買における数量制限

語釈・文法注

1. 18.1.39.practione ex uendito non tenetur — actione ex uendito（売却に基づく訴え）は奪格。non tenetur は受動態で「拘束されない」「義務を負わない」。債務者が自己の所有物である質物を買い戻す合意をした場合、これは実質的な所有権移転を伴わないため、通常の売買契約に基づく売主としての引渡義務等を負わないことを示す。
2. 18.1.39.1Uerisimile est eum ... pretium constituisse — uerisimile est（もっともらしい）の主語として、対格主語 eum と完了能動不定詞 constituisse からなる対格不定詞構文（A.C.I.）が導かれている。eum は関係節 qui... uendidisset et stipulatus est... によって修飾されている。
3. 18.1.39.1solis quinque collectis — solis quinque（わずか5ポンドだけが）と collectis（収穫された、colligo の完了受動分詞・複数奪格）による独立奪格構文。数詞 quinque の後に pondo（ポンド）または libris が省略されている。
4. 18.1.39.1non amplius emptor petere potest — ここでの emptor（買主）はオリーブ果実の買主を指す。契約上、オリーブ果実の収穫量がオリーブ油に換算して10ポンドに満たなかった場合、代金総額（または給付範囲）も実際に得られた量（5ポンド）に制限されるため、買主もそれ以上の果実や油を売主に請求することはできないという、将来発生する果実の売買（emptio rei speratae）におけるリスク負担を説明している。