Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.38.pr

증여 목적의 저가 매매 효력과 부부간 매매의 무효

9271개 구절 중 2626번째 · 라틴어

요약

증여 목적으로 더 저렴한 가격에 매도하는 것은 일반적으로 유효하나(전체 거래가 실질적으로 증여인 경우는 제외), 남편과 아내 사이에 이루어지는 이러한 저가 매매는 무효임을 설명한다.

[IDEM libro septimo disputationum. ] §18.1.38.prSi quis donationis causa minoris uendat, uenditio ualet: totiens enim dicimus in totum uenditionem non ualere, quotiens uniuersa uenditio donationis causa facta est: quotiens uero uiliore pretio res donationis causa distrahitur, dubium non est uenditionem ualere.
[같은 저자, 논의집 제7권] 만약 누군가가 증여 목적으로 더 저렴한 가격에 매도한다면, 그 매매는 유효하다. 왜냐하면 우리는 매매 전체가 증여 목적으로 이루어진 경우에만 매매가 전적으로 무효라고 말하기 때문이다. 그러나 증여 목적으로 더 저렴한 가격에 물건이 처분되는 경우에는 매매가 유효하다는 점에 의문이 없다.
hoc inter ceteros: inter uirum uero et uxorem donationis causa uenditio facta pretio uiliore nullius momenti est.
이는 다른 사람들 사이의 일이다. 그러나 남편과 아내 사이에 증여 목적으로 더 저렴한 가격에 이루어진 매매는 아무런 효력이 없다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.38.prminoris — 가격의 속격으로, 동사 uendat를 수식하여 "더 저렴한 가격에"를 뜻한다.
  2. §18.1.38.prhoc inter ceteros — 서술어 동사(예: obtinet 또는 ualet)가 생략된 간결한 표현으로, "이것은 (부부 이외의) 다른 사람들 사이에서 성립한다"는 의미이다.
  3. §18.1.38.prnullius momenti est — 성질의 속격(literal하게는 "아무런 무게도 없다")으로, 법률적 맥락에서는 "아무런 효력이 없다" 즉 "무효이다"를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.38.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.