Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.37.pr

基准价不存在与附条件买卖的无效

第 2625 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

优尔比安指出,如果有人以遗言者购入时的价格为条件出售继承所得的土地,但随后发现该土地实际是赠与遗言者的,由于不存在购入价格,该交易将被视为因条件不成就而失效的附条件买卖。

[IDEM libro tertio disputationum. ] §18.1.37.prSi quis fundum iure hereditario sibi delatum ita uendidisset: 'erit tibi emptus tanti, quanti a testatore emptus est', mox inueniatur non emptus, sed donatus testatori, uidetur quasi sine pretio facta uenditio, ideoque similis erit sub condicione factae uenditioni, quae nulla est, si condicio defecerit.
[同上,第3卷《论议集》] 如果有人将通过继承权转归自己的土地以此方式出售:‘遗言者以多少价格购得,此地即以同等价格为你购得’,随后发现该土地并非购得,而是赠与遗言者的,则该买卖被视为如同无代价而成立,因此它将类似于附条件进行的买卖,而若条件不成就,该买卖即为无效。

词汇与语法注释

  1. §18.1.37.prtanti, quanti — 价格属格(性质或价值属格)。意为“以同等的价格”,在此处指代买卖契约中用以确定价格的客观标准(即遗言者的购入价格)。
  2. §18.1.37.prsub condicione factae uenditioni — 由形容词 `similis` 所支配的与格。由于遗言者购得土地这一前提事实并不存在,导致“遗言者购入的价格”这一基准本身无法实现,因此该买卖被等同于因条件不成就而归于无效(`nulla`)的附条件买卖。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。