[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §18.1.35.prQuod saepe arrae nomine pro emptione datur, non eo pertinet, quasi sine arra conuentio nihil proficiat, sed ut euidentius probari possit conuenisse de pretio.
[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale.] 在买卖中经常以定金名义给付的物品，其意义并不在于没有定金合意便不产生效力，而是在于能够更清晰地证明已就价金达成合意。
§18.1.35.1Illud constat imperfectum esse negotium, cum emere uolenti sic uenditor dicit: 'quanti uelis, quanti aequum putaueris, quanti aestimaueris, habebis emptum'.
以下一点是确定的，即当卖方对有意购买者说：“无论你想要多少钱、无论你认为多少钱是公平的、无论你估价多少，你都买下了”时，该交易是不完全的。
§18.1.35.2Ueneni mali quidam putant non contrahi emptionem, quia nec societas aut mandatum flagitiosae rei ullas uires habet: quae sententia potest sane uera uideri de his quae nullo modo adiectione alterius materiae usu nobis esse possunt: de his uero quae mixta aliis materiis adeo nocendi naturam deponunt, ut ex his antidoti et alia quaedam salubria medicamenta conficiantur, aliud dici potest.
有人认为，有害毒物的买卖不能成立，因为关于不法之事的合伙或委托也不具有任何效力；这一观点对于那些即使添加其他物质也绝无法为我们所用的东西，确实可以认为是正确的；但对于那些与其他物质混合后便失去其毒性，以至于可以从中制成解毒药和其他有益药物的东西，则可以有不同的说法。
§18.1.35.3Si quis amico peregre eunti mandauerit, ut fugitiuum suum quaerat et si inuenerit uendat, nec ipse contra senatus consultum committit, quia non uendidit, neque amicus eius, quia praesentem uendit: emptor quoque, qui praesentem emit, recte negotium gerere intellegitur.
如果有人委托去国外的友人寻找自己的逃亡奴隶，并在找到时予以出售，则其本人并未违反元老院决议，因为他没有出售该奴隶，其友人也没有违反，因为他在奴隶在场时出售；而购买在场奴隶的买方，也被认为合法地进行了交易。
§18.1.35.4Si res uendita per furtum perierit, prius animaduertendum erit, quid inter eos de custodia rei conuenerat: si nihil appareat conuenisse, talis custodia desideranda est a uenditore, qualem bonus pater familias suis rebus adhibet: quam si praestiterit et tamen rem perdidit, securus esse debet, ut tamen scilicet uindicationem rei et condictionem exhibeat emptori.
如果所售之物因盗窃而灭失，首先应当注意双方此前就该物的保管（custodia）达成了何种合意。 如果未见有合意存在，则要求卖方承担善良家父对其自身财物所适用的那类保管义务；如果他尽到了此种义务但物依然灭失，他应当免责，但当然须向买方移交该物的返还请求权（uindicatio）和不当利得返还请求权（condictio）。
unde uidebimus in personam eius, qui alienam rem uendiderit: cum is nullam uindicationem aut condictionem habere possit, ob id ipsum damnandus est, quia, si suam rem uendidisset, potuisset eas actiones ad emptorem transferre.
由此，我们将考察出售他人之物的人的情况：由于他不可能拥有任何uindicatio或condictio，他正因这一原因而应当承担赔偿责任，因为如果他出售的是自己的财产，他本可以将这些诉权转让给买方。
§18.1.35.5In his quae pondere numero mensuraue constant, ueluti frumento uino oleo argento, modo ea seruantur quae in ceteris, ut simul atque de pretio conuenerit, uideatur perfecta uenditio, modo ut, etiamsi de pretio conuenerit, non tamen aliter uideatur perfecta uenditio, quam si admensa adpensa adnumerataue sint.
对于以重量、个数或容量确定的物，例如谷物、葡萄酒、油、银，有时适用与其他物相同的规则，即一旦就价金达成合意，买卖便被视为完成；有时则即使就价金达成合意，非经计量（容量）、计量（重量）或数点，买卖亦不被视为完成。
nam si omne uinum uel oleum uel frumentum uel argentum quantumcumque esset uno pretio uenierit, idem iuris est quod in ceteris rebus.
因为如果所有的葡萄酒、油、谷物或银，不论数量多少，均以单一的总价出售，则适用与其他物相同的法律规则。
quod si uinum ita uenierit, ut in singulas amphoras, item oleum, ut in singulos metretas, item frumentum, ut in singulos modios, item argentum, ut in singulas libras certum pretium diceretur, quaeritur, quando uideatur emptio perfici.
但是，如果葡萄酒是以每安瓿、油是以每麦特雷特、谷物是以每莫狄、银是以每磅规定一定价金的方式出售，则问题在于买卖何时被视为完成。
quod similiter scilicet quaeritur et de his quae numero constant, si pro numero corporum pretium fuerit statutum.
对于以个数确定的物，如果价格是按个体的数量确定的，显然也存在同样的问题。
Sabinus et Cassius tunc perfici emptionem existimant, cum adnumerata admensa adpensaue sint, quia uenditio quasi sub hac condicione uidetur fieri, ut in singulos metretas aut in singulos modios quos quasue admensus eris, aut in singulas libras quas adpenderis, aut in singula corpora quae adnumeraueris.
萨宾和卡西乌斯认为，只有在数点、计量（容量）或计量（重量）之后，买卖才完成，因为买卖似乎是以下述条件达成的：即对于你所计量的每麦特雷特或每莫狄，或者你所称重的每磅，或者你所数点的每个个体。
§18.1.35.6Ergo et si grex uenierit, si quidem uniuersaliter uno pretio, perfecta uidetur, postquam de pretio conuenerit: si uero in singula corpora certo pretio, eadem erunt, quae proxime tractauimus.
因而，即使出售的是兽群，如果是整体以单一价格出售，则在就价金达成合意后即被视为完成；但如果是按每个个体以一定价格出售，则适用我们刚才探讨的相同规则。
§18.1.35.7Sed et si ex doleario pars uini uenierit, ueluti metretae centum, uerissimum est (quod et constare uidetur) antequam admetiatur, omne periculum ad uenditorem pertinere: nec interest, unum pretium omnium centum metretarum in semel dictum sit an in singulos eos.
而且，如果出售的是酒桶中的一部分葡萄酒，例如一百麦特雷特，最真实的（且似乎已确立的）规则是，在计量之前，所有风险由卖方承担；这与是一次性规定了全部一百麦特雷特的一个价格，还是按每麦特雷特规定价格无关。
§18.1.35.8Si quis in uendendo praedio confinem celauerit, quem emptor si audisset, empturus non esset, teneri uenditorem.
如果有人在出售土地时隐瞒了某个邻人，而买方如果听说此人便不会购买，则卖方应当承担责任。