Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.33.pr

排水条款的含糊与不利于卖方的解释

第 2621 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明一项法律原则:当买卖合同中关于雨水排放的条款表述含糊时,应首先考量当事人的合意;若仍不明确,则应采纳对卖方不利的解释。

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §18.1.33.prCum in lege uenditionis ita sit scriptum: 'flumina stillicidia uti nunc sunt, ut ita sint', nec additur, quae flumina uel stillicidia, primum spectari oportet, quid acti sit: si non id appareat, tunc id accipitur quod uenditori nocet: ambigua enim oratio est.
[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.] 当在买卖条款中写道:“雨水流和檐滴保持其现状”时,若未加说明是哪些雨水流或檐滴,首先应当考量双方当事人达成了何种合意;如果这一点不明确,则应当采纳对卖方不利的解释,因为该表述是模糊的。

词汇与语法注释

  1. §18.1.33.prquid acti sit — 完成时分词中性单数属格 acti 充当部分属格,修饰疑问代名词 quid。在语义上等同于 quid actum sit(达成了何种合意,进行了何种交易)。由于构成间接疑问从句,动词使用虚拟式现在时 sit。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。