Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.32.pr

公有土地上店铺买卖与使用权的转让

第 2620 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在公有土地上店铺的买卖中，所出售的并非土地本身，而是其使用权，因为该财产属于公有。

[ULPIANUS libro quadragensimo quarto ad Sabinum. ] §18.1.32.prQui tabernas argentarias uel ceteras quae in solo publico sunt uendit, non solum, sed ius uendit, cum istae tabernae publicae sunt, quarum usus ad priuatos pertinet.
[ULPIANUS libro quadragensimo quarto ad Sabinum.] 出售位于公有土地上的钱庄或其他店铺的人，所卖的不是土地，而是权利，因为这些店铺是公有的，其使用权属于私人。

词汇与语法注释

  1. §18.1.32.prnon solum, sed ius uendit — solum 并非副词“不仅”（non solum），而是名词 solum（土地）的单数宾格形式。因此，该句应理解为“卖的不是土地，而是权利”，主句动词 uendit 在前半句中被省略（即 non solum [uendit], sed ius uendit）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。