Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.33.pr

배수 조항의 모호함과 매도인에게 불리한 해석

9271개 구절 중 2621번째 · 라틴어

요약

매매 계약에서 우수 배수에 관한 조항이 모호한 경우, 당사사 사이의 합의 의도를 우선적으로 고려하되 그것이 불명확하다면 매도인에게 불리하게 해석해야 한다는 법원칙을 다룬다.

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §18.1.33.prCum in lege uenditionis ita sit scriptum: 'flumina stillicidia uti nunc sunt, ut ita sint', nec additur, quae flumina uel stillicidia, primum spectari oportet, quid acti sit: si non id appareat, tunc id accipitur quod uenditori nocet: ambigua enim oratio est.
[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.] 매매 계약의 조항에 "우수류와 우적은 현재 있는 그대로 그렇게 존재할 것이다"라고 기록되어 있고, 어느 우수류나 우적인지가 덧붙여지지 않은 경우, 먼저 무엇이 합의되었는지를 고려해야 한다. 만약 그것이 밝혀지지 않는다면, 그때는 매도인에게 불리한 것이 수용된다. 왜냐하면 그 문구는 모호하기 때문이다。

어휘·문법 주석

  1. §18.1.33.prquid acti sit — 의문대명사 quid에 완료분사 actus의 중성 단수 속격인 acti가 부분속격으로 걸리는 구조이다. 의미상으로는 quid actum sit(무엇이 합의되었는지)와 동일하다. 간접의문절을 형성하므로 동사는 접속법 현재 sit이 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.33.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.