Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.31.pr

特有财产买卖中后续增益向卖方的返还

第 2619 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在特有财产的买卖中，此后特有财产的任何增加（如新出生的奴隶或从代奴劳动中获得的收益）都必须退还给卖方。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §18.1.31.prSed et si quid postea accessit peculio, reddendum est uenditori, ueluti partus et quod ex operis uicarii perceptum est.
[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum.] 但是，如果此后特有财产有任何增加，也必须退还给卖方，例如新出生的奴隶，以及从代奴的劳动中获得的收益。

词汇与语法注释

  1. §18.1.31.pruenditori — 虽然伴随有动形容词 `reddendum`，但此处 `uenditori` 并非施事者与格（由卖方退还），而是动词 `reddo`（退还）的间接宾语（退还给卖方）。实际的施事者（买方）在语境中被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。