Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.30.pr

提示之诉与买卖契约卖方诉讼之适用

第 2618 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安认为,除了前节所述的返还诉权外,仍可提起提示之诉(提示命令之诉)和基于销售合同的卖方诉讼。

[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum. ] §18.1.30.prSed ad exhibendum agi posse nihilo minus et ex uendito puto.
[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum.] 但是我认为,尽管如此,仍可提起提示之诉以及基于销售的诉讼。

词汇与语法注释

  1. §18.1.30.prad exhibendum — 意为“为了出示”的动名词(Gerund)表达,在法律实务中指要求被告在法庭上出示特定财产的“提示之诉”(actio ad exhibendum)。
  2. §18.1.30.prex uendito — 由前置词 ex 和名词化的中性过去分词 uenditum 的夺格构成。这是基于销售合同的卖方诉权(actio ex uendito 或 actio uenditi)的简写形式。
  3. §18.1.30.pragi posse — 作为主句动词 puto(我认为)宾语的“对格与不定式”结构。agi 是 ago(提起诉讼)的现在 passive 不定式,此处作非人称使用,意为“诉讼可以被提起”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。