奴隶买卖中特有财产的排除与返还请求

词汇与语法注释

1. §18.1.29.prexceptum sit, ne cum peculio ueneat — 由连词 ne 引导的从句 ne cum peculio ueneat（不连同特有财产一起出卖）作为实质内容从句，解释说明无人称被动语态 exceptum sit（被特别约定/排除）的具体内容。
2. §18.1.29.prcondici — 动词 condicere 的被动现在不定式。意为“可以作为返还诉权（condictio）的对象”，以被盗物（res）为主语，指可以提起返还诉讼。
3. §18.1.29.prhoc ita — 省略了动词（如 est 或 se habet）的惯用表达，意为“情况确实如此”或“这仅在以下情况下适用”。后面的条件从句 si res ad emptorem peruenit 限制了上述返还诉权得以提起的先决条件。