Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.29.pr

奴隷の売買における特有財産の不帰属と返還請求

2617 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷の売買において、特有財産（ペクリウム）は当然には売却対象に含まれないこと、および奴隷に盗まれた特有財産について買主に手渡された場合の返還請求権を論じる。

[IDEM libro quadragensimo tertio ad Sabinum. ]
[IDEM libro quadragensimo tertio ad Sabinum.] 奴隷が売られるときは常に、特有財産を伴って売却されるのではない。
§18.1.29.prQuotiens seruus uenit, non cum peculio distrahitur: et ideo siue non sit exceptum, siue exceptum sit, ne cum peculio ueneat, non cum peculio distractus uidetur.
したがって、特有財産を伴わずに売却するということが特約されていようといまいと、彼は特有財産なしで売却されたものとみなされる。
unde si qua res fuerit peculiaris a seruo subrepta, condici potest uidelicet quasi furtiua: hoc ita, si res ad emptorem peruenit.
それゆえ、特有財産に属する何らかの物が奴隷によって盗まれた場合、それは言うまでもなく盗品と同様に返還請求の対象となりうる。 ただしこれは、その物が買主の手に入った場合に限られる。

語釈・文法注

  1. §18.1.29.prexceptum sit, ne cum peculio ueneat — 接続詞 ne に導かれる節 ne cum peculio ueneat（特有財産とともに売られないこと）は、非人称受動態 exceptum sit（特約される、除外合意される）の実質的な内容を説明する主語節または同格節として機能している。
  2. §18.1.29.prcondici — 動詞 condicere の受動態現在不定詞。ローマ法における「コンディクティオ（返還請求訴権）」の対象になりうることを意味し、盗まれた物（res）を主語として「返還請求されうる」と解釈される。
  3. §18.1.29.prhoc ita — hoc ita est または hoc ita se habet（これはその通りである、これが適用される）の動詞が省略された慣用表現。後ろの条件節 si res ad emptorem peruenit によって、返還請求が可能となる要件を限定している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。