Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.28.pr

出卖他人之物的效力与买受人的追夺风险

第 2616 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释称,即使是他人之物,买卖契约亦可有效成立,但买受人可能面临该物被追夺的风险。

[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum. ] §18.1.28.prRem alienam distrahere quem posse nulla dubitatio est: nam emptio est et uenditio: sed res emptori auferri potest.
[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum.] 任何人皆可出卖他人之物,对此毫无疑问:因为买卖契约成立;但该物可从买受人处被追夺。

词汇与语法注释

  1. §18.1.28.prquem — 此处用作不定代词以代替 `aliquem`(任何人、某人),作为不定式 `posse` 的逻辑主语(宾格)。
  2. §18.1.28.prnulla dubitatio est — 尽管否定怀疑的表达通常后接 `quin` 从句,但此处直接后接了宾格加不定式(A.C.I.)结构(`quem posse...`)。
  3. §18.1.28.premptori — 与格,在此处与表示夺取的动词 `auferri`(被夺走)连用,作为“分离与格”(dativus separationis),表示从该人(买受人)处夺走。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。